1 00:00:59,080 --> 00:01:01,980 (Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos...) 2 00:01:01,980 --> 00:01:04,820 (y las religiones en este drama son ficticias). 3 00:01:07,510 --> 00:01:08,690 cariño, 4 00:01:10,660 --> 00:01:12,020 ¿Cómo te gustaría que te mataran? 5 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Abre los ojos. 6 00:01:20,930 --> 00:01:22,030 Despertar. 7 00:02:35,980 --> 00:02:36,980 ¿Quién eres? 8 00:02:40,610 --> 00:02:41,710 ¿Quién está ahí? 9 00:02:52,220 --> 00:02:53,230 Huir. 10 00:02:56,460 --> 00:02:57,660 Huye, te lo digo. 11 00:03:26,290 --> 00:03:30,230 (Episodio 7. El horror del sótano) 12 00:03:59,260 --> 00:04:00,960 Come despacio. 13 00:04:03,400 --> 00:04:05,670 Papá, tu cocina es siempre la mejor. 14 00:04:06,370 --> 00:04:07,600 Sinceramente, es la mejor comida que existe. 15 00:04:08,270 --> 00:04:10,070 - ¿Qué? - La mejor comida de todos los tiempos. 16 00:04:12,000 --> 00:04:13,470 Quiero decir, es delicioso. 17 00:04:13,740 --> 00:04:15,910 Come un poco más si te gusta tanto. 18 00:04:16,280 --> 00:04:17,480 De todos modos cociné mucho. 19 00:04:18,410 --> 00:04:19,410 Primero terminaré este plato de arroz. 20 00:04:24,350 --> 00:04:27,120 ¿Te vuelven a doler los dientes? ¿Ya visitaste al dentista? 21 00:04:27,220 --> 00:04:28,250 No. 22 00:04:29,220 --> 00:04:32,160 Se suponía que recibiría algunos cuidados después del tratamiento de endodoncia, 23 00:04:32,730 --> 00:04:34,960 pero simplemente no tuve tiempo y ahora me duele otra vez. 24 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 Está claro que todavía no sientes suficiente dolor. 25 00:04:37,200 --> 00:04:39,830 - Asegúrate de visitar al dentista. - Lo haré más tarde. 26 00:04:40,430 --> 00:04:42,940 Tonto, ¿crees que el dentista estará abierto un domingo? 27 00:04:43,700 --> 00:04:45,870 Hay algunos que abren los domingos. 28 00:04:46,540 --> 00:04:47,610 - ¿En realidad? - Sí. 29 00:04:48,210 --> 00:04:50,810 Es genial que estés trabajando duro, pero primero cuídate. 30 00:04:50,810 --> 00:04:51,840 Bien. 31 00:04:57,180 --> 00:04:58,250 Papá, 32 00:04:58,880 --> 00:05:00,590 el novato lo miró... 33 00:05:00,950 --> 00:05:03,420 y la dama es realmente rara. 34 00:05:04,990 --> 00:05:08,290 Tuvo dos maridos y ambos fallecieron en un accidente. 35 00:05:08,460 --> 00:05:09,930 sus padres también. 36 00:05:09,930 --> 00:05:11,760 Entonces ella recibió todo el dinero del seguro. 37 00:05:12,330 --> 00:05:14,300 Y ella operaba un orfanato... 38 00:05:14,300 --> 00:05:17,340 que se quemó y obtuvo más dinero del seguro. 39 00:05:17,670 --> 00:05:20,940 ¿En realidad? Entonces ella debe haber sido sospechosa de todas las muertes. 40 00:05:21,740 --> 00:05:24,810 Y si el orfanato estuviera en llamas, habría aparecido en las noticias. 41 00:05:26,650 --> 00:05:27,650 ¿Bien? 42 00:05:28,850 --> 00:05:30,450 Tienes razón. 43 00:05:31,520 --> 00:05:34,350 Papá, muchas gracias. 44 00:05:34,720 --> 00:05:38,290 Sólo las vacas se acuestan inmediatamente después de comer. 45 00:05:39,560 --> 00:05:40,990 Orfanato de primavera en llamas. 46 00:05:40,990 --> 00:05:43,500 (Orfanato de primavera en llamas) 47 00:05:46,030 --> 00:05:48,400 (¿El orfanato de Spring está en llamas y el sospechoso es el propietario?) 48 00:05:50,070 --> 00:05:51,100 Hola. 49 00:05:51,100 --> 00:05:54,670 (Yu dentista de primavera) 50 00:05:54,670 --> 00:05:56,310 (¿El orfanato de Spring está en llamas y el sospechoso es el propietario?) 51 00:06:17,460 --> 00:06:20,300 Leí en un libro... 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,540 que comiencen los asesinatos... 53 00:06:22,700 --> 00:06:25,170 matando animales primero. 54 00:06:26,110 --> 00:06:28,370 Puede que no sea sólo una broma. 55 00:06:28,870 --> 00:06:30,540 ¿Tú también lo crees? 56 00:06:31,040 --> 00:06:33,450 ¿Por qué? ¿Sospechas de alguien? 57 00:06:56,600 --> 00:06:58,870 Estas pesadillas me están volviendo loca. 58 00:06:59,510 --> 00:07:01,870 Tengo que salir de aquí. 59 00:07:10,680 --> 00:07:13,450 Hola, ¿puedes esperar un segundo? 60 00:07:17,020 --> 00:07:19,290 Gracias por esto anoche. 61 00:07:19,530 --> 00:07:21,630 Pude cargar mi teléfono gracias a ti. 62 00:07:22,630 --> 00:07:24,930 Eso es mío, lo siento. 63 00:07:26,130 --> 00:07:29,240 Este es tuyo. 64 00:07:29,600 --> 00:07:31,700 El que te acabo de entregar es el mío y está roto. 65 00:07:31,700 --> 00:07:34,640 Aquí hay que hablar más tranquilo. 66 00:07:35,340 --> 00:07:36,510 Lo siento. 67 00:07:36,510 --> 00:07:38,880 No me pidas disculpas. 68 00:07:39,210 --> 00:07:43,050 La gente aquí es simplemente rara. 69 00:07:43,050 --> 00:07:45,420 Simplemente no hagas sonidos fuertes. 70 00:07:45,420 --> 00:07:48,590 ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí? 71 00:07:49,920 --> 00:07:52,930 No, yo también soy bastante nuevo aquí. 72 00:07:52,930 --> 00:07:54,460 Veo. 73 00:07:55,060 --> 00:07:56,730 ¿Cómo es vivir aquí? 74 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 El lugar donde vivía antes no era tan bueno. 75 00:08:00,200 --> 00:08:04,070 ¿Por qué no salimos y hablamos? 76 00:08:04,070 --> 00:08:05,200 Seguro. 77 00:08:05,440 --> 00:08:07,140 - Ibas a salir, ¿verdad? - Sí. 78 00:08:07,140 --> 00:08:08,240 Vamos. 79 00:08:13,180 --> 00:08:14,780 ¿Vas a algún lado? 80 00:08:15,610 --> 00:08:18,150 Estoy pensando en dar un paseo. ¿Tú? 81 00:08:18,150 --> 00:08:19,520 Voy a una actuación. 82 00:08:19,520 --> 00:08:21,350 ¿Eres cantante? 83 00:08:21,620 --> 00:08:23,860 No, no un cantante. Soy un rapero. 84 00:08:24,420 --> 00:08:25,890 Eso es genial. 85 00:08:25,890 --> 00:08:28,330 Realmente no es tan genial. ¿Qué pasa contigo? 86 00:08:28,330 --> 00:08:30,560 Trabajo en una empresa de promoción del desempeño. 87 00:08:30,700 --> 00:08:33,600 ¿En realidad? ¿Entonces también realizas actuaciones musicales? 88 00:08:33,600 --> 00:08:35,030 No, es para producciones teatrales. 89 00:08:35,770 --> 00:08:37,400 Todavía estamos ambos en la industria del arte escénico. 90 00:08:37,400 --> 00:08:39,410 ¿Hacia dónde te diriges? 91 00:08:39,440 --> 00:08:40,770 Por aquí. 92 00:08:41,310 --> 00:08:42,340 ¿Adónde vas? 93 00:08:42,340 --> 00:08:44,940 Puedo ir en cualquier dirección. Vayamos por aquí entonces. 94 00:08:46,510 --> 00:08:49,420 Hace mucho calor hoy. ¿Cuántos años tiene? 95 00:08:49,520 --> 00:08:51,250 Tengo 27. 96 00:08:51,880 --> 00:08:54,520 Pareces tan joven para tu edad. Tengo 25 años. 97 00:08:54,620 --> 00:08:57,990 ¿Cómo llegaste a este estudio? 98 00:08:57,990 --> 00:09:00,160 Lo vi en línea. 99 00:09:00,630 --> 00:09:02,930 Pero nunca he vivido en una habitación sin aire acondicionado. 100 00:09:04,460 --> 00:09:05,970 ¿Puedo llamarte hermano? 101 00:09:06,200 --> 00:09:07,330 Seguro. 102 00:09:07,700 --> 00:09:09,370 Puedes estar cómodo conmigo. 103 00:09:09,800 --> 00:09:13,170 Me sentiré cómoda contigo, sólo lleva algo de tiempo. 104 00:09:13,170 --> 00:09:14,670 Yo te ayudaré. 105 00:09:14,670 --> 00:09:16,780 Bueno. 106 00:09:16,780 --> 00:09:19,610 ¿Hay alguien en el estudio que también tenga nuestra edad? 107 00:09:21,310 --> 00:09:23,620 Hay algunos hombres de unos 30 años, 108 00:09:23,620 --> 00:09:25,450 pero todos están locos. 109 00:09:25,820 --> 00:09:27,020 ¿Loco? 110 00:09:27,020 --> 00:09:29,020 Son raros. 111 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Si no estás ocupado esta noche... 112 00:09:32,360 --> 00:09:33,460 Hola. 113 00:09:35,330 --> 00:09:36,600 Hola. 114 00:09:37,330 --> 00:09:39,160 - Tú debes ser el chico nuevo. - Sí. 115 00:09:39,400 --> 00:09:42,970 Hola, soy Kang Seok Yun. Me mudé ayer. 116 00:09:43,170 --> 00:09:44,300 ¿Vives aquí? 117 00:09:44,300 --> 00:09:46,070 Vivo aquí. 118 00:09:46,310 --> 00:09:47,910 Eres muy alegre. 119 00:09:47,910 --> 00:09:51,410 Me gustaría pensar que lo soy. 120 00:09:52,980 --> 00:09:55,350 Ustedes dos debieron haber estado hablando de algo divertido. 121 00:09:55,350 --> 00:09:58,550 Sólo estábamos saludando. 122 00:09:59,280 --> 00:10:00,590 ¿Vas a algún lado? 123 00:10:01,420 --> 00:10:02,620 Sólo de paseo. 124 00:10:03,290 --> 00:10:04,460 ¿Sólo de paseo? 125 00:10:05,360 --> 00:10:06,660 Esa es una gran idea. 126 00:10:07,230 --> 00:10:08,830 No hace tanto calor hoy. 127 00:10:08,830 --> 00:10:10,060 ¿No tienes calor? 128 00:10:10,560 --> 00:10:11,700 ¿Qué? 129 00:10:11,900 --> 00:10:14,530 Llevas mangas largas en verano. 130 00:10:14,970 --> 00:10:17,000 ¿Tienes miedo de oscurecerte más? 131 00:10:17,670 --> 00:10:18,770 No. 132 00:10:19,410 --> 00:10:20,810 Tengo una cicatriz en el brazo. 133 00:10:20,970 --> 00:10:22,140 ¿Una cicatriz? 134 00:10:22,910 --> 00:10:24,040 Sí. 135 00:10:25,610 --> 00:10:28,780 Tomemos una cerveza con todos en el estudio cuando tengas tiempo. 136 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 ¿Haces eso aquí? 137 00:10:31,220 --> 00:10:33,950 Por supuesto. No somos muchos... 138 00:10:33,990 --> 00:10:37,360 y todos tenemos más o menos la misma edad. Será bueno vivir aquí. 139 00:10:37,360 --> 00:10:39,460 Claro, eso suena genial. 140 00:10:40,990 --> 00:10:41,990 Hasta luego. 141 00:10:41,990 --> 00:10:43,500 Hasta luego. 142 00:10:47,900 --> 00:10:50,970 Es tan guapo. 143 00:10:51,400 --> 00:10:55,440 Por la apariencia de ustedes dos, todos aquí deben ser guapos. 144 00:10:56,440 --> 00:10:57,940 Qué suerte. 145 00:11:00,810 --> 00:11:01,850 Hermano. 146 00:11:02,920 --> 00:11:04,020 ¿Hermano? 147 00:11:04,080 --> 00:11:05,150 ¿Sí? 148 00:11:05,150 --> 00:11:07,320 Si no estás ocupado esta noche, 149 00:11:07,320 --> 00:11:09,250 ¿Te gustaría venir a verme actuar? 150 00:11:09,720 --> 00:11:11,220 - ¿Llevar a cabo? - Sí. 151 00:11:11,560 --> 00:11:14,890 Claro, prefiero irme a quedarme aquí todo el día. 152 00:11:15,690 --> 00:11:17,160 - Vamos. - Bueno. 153 00:11:18,330 --> 00:11:20,030 No te rías de mí porque soy malo. 154 00:11:20,030 --> 00:11:21,100 No lo haré. 155 00:11:22,170 --> 00:11:25,200 ¿Dónde estás actuando? 156 00:11:27,340 --> 00:11:29,410 - ¿Por qué no contestas? - Esto es todo. 157 00:11:29,410 --> 00:11:30,740 ¿Por qué estaba tu teléfono apagado? 158 00:11:33,280 --> 00:11:36,350 Escribí la canción anoche. Por favor disculpe mis errores. 159 00:11:36,350 --> 00:11:37,450 No hay problema. 160 00:11:38,120 --> 00:11:39,920 Esta es la primera vez que veo... 161 00:11:39,920 --> 00:11:42,820 un rapero actúa en las calles. 162 00:11:43,060 --> 00:11:45,720 Me estoy poniendo nervioso. 163 00:11:45,720 --> 00:11:49,190 Soy realmente malo, así que no te hagas ilusiones. 164 00:11:49,190 --> 00:11:50,830 - Bueno. - Sí. 165 00:11:51,000 --> 00:11:54,130 Estoy tan nervioso. Puedes sentarte ahí. 166 00:11:55,000 --> 00:11:57,070 ¡Basta! 167 00:12:04,780 --> 00:12:06,850 Dámelo. ¡Dámelo! 168 00:12:08,510 --> 00:12:11,420 Madre, padre, dinero. 169 00:12:11,880 --> 00:12:15,890 Madre, padre, dinero. Cuando tenía 5 años, 170 00:12:16,050 --> 00:12:17,820 Me escapé con el dinero de mamá 171 00:12:17,820 --> 00:12:20,990 Cuando tenía 6 años, me escapé con el dinero de papá. 172 00:12:20,990 --> 00:12:24,460 Bocadillos, robo, estafa, 173 00:12:24,460 --> 00:12:28,270 Me escaparé con dinero como un estafador. 174 00:12:28,270 --> 00:12:31,800 La abuela siempre me decía 175 00:12:31,800 --> 00:12:34,770 Pierdes si tartamudeas 176 00:12:34,770 --> 00:12:38,280 La abuela solía trabajar temprano en la mañana por dinero. 177 00:12:38,510 --> 00:12:41,550 Nunca olvides qué es lo más importante. 178 00:12:41,550 --> 00:12:45,820 Los mocosos flacos se burlarían de mí mientras canto para mi abuela. 179 00:12:45,820 --> 00:12:48,620 Prometiendo que nunca la dejaré ir 180 00:12:48,620 --> 00:12:50,660 Pero no pude cumplir la promesa, 181 00:12:50,660 --> 00:12:53,930 Y se escapó con billetes de 10 dólares enrollados en su almohada. 182 00:12:53,930 --> 00:12:56,630 ¿Quién no pudo despertarse con el despertador temprano en la mañana? 183 00:12:56,630 --> 00:12:59,500 madre, padre, dinero 184 00:12:59,870 --> 00:13:02,900 madre, padre, dinero 185 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 estoy fuera 186 00:13:05,400 --> 00:13:06,470 Gracias. 187 00:13:07,410 --> 00:13:08,510 Excelente. 188 00:13:13,550 --> 00:13:15,080 Tengo hambre. 189 00:13:15,410 --> 00:13:17,380 Caminemos más despacio, me duelen los pies. 190 00:13:18,620 --> 00:13:20,020 ¿Qué es eso? 191 00:13:21,020 --> 00:13:22,650 - ¿Qué? - Está por toda tu pierna. 192 00:13:22,790 --> 00:13:24,490 ¿Qué es esto? 193 00:13:26,190 --> 00:13:27,830 Ni siquiera nos sentamos en ningún lado. 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,890 No. 195 00:13:29,030 --> 00:13:30,260 ¿Qué es esto? 196 00:13:30,360 --> 00:13:31,960 Creo que deberías quitártelo. 197 00:13:36,670 --> 00:13:39,140 ¿Qué psicópata hizo esto? 198 00:13:39,140 --> 00:13:40,510 - ¿Estás bien? - Sí. 199 00:14:24,480 --> 00:14:28,190 (Yu dentista de primavera) 200 00:14:35,290 --> 00:14:36,300 (Yu dentista de primavera) 201 00:14:36,630 --> 00:14:38,600 - Hola. - Hola. ¿Cómo te llamas? 202 00:14:38,600 --> 00:14:40,970 Soy Soh Jung Hwa. Mi cita está programada para las 2 pm. 203 00:14:41,330 --> 00:14:45,240 Sí, el doctor casi ha terminado con el otro paciente. Espere por favor. 204 00:14:45,240 --> 00:14:46,310 Bueno. 205 00:14:57,750 --> 00:14:58,980 (Centro de apoyo administrativo de Eunhye-dong) 206 00:15:01,150 --> 00:15:03,120 (Voluntario) 207 00:15:05,890 --> 00:15:08,760 Es una foto mía dando apoyo médico a las personas mayores aquí. 208 00:15:08,830 --> 00:15:10,230 Veo. 209 00:15:11,030 --> 00:15:13,130 Voy una vez al mes. ¿Quieres unirte? 210 00:15:13,600 --> 00:15:14,730 ¿Qué? 211 00:15:15,700 --> 00:15:18,370 médico, 212 00:15:19,710 --> 00:15:21,940 ¿Conoces Spring Orphanage por casualidad? 213 00:15:22,210 --> 00:15:24,310 Tiene el mismo nombre que nuestra oficina. 214 00:15:24,310 --> 00:15:25,310 Sí. 215 00:15:26,810 --> 00:15:28,150 Lo sé bien. 216 00:15:28,180 --> 00:15:29,920 Soy de allí. 217 00:15:30,320 --> 00:15:31,550 ¿Lo siento? 218 00:15:31,680 --> 00:15:34,120 Por eso le puse a mi oficina el nombre del orfanato. 219 00:15:34,320 --> 00:15:36,620 Quería ayudar a la gente como lo hizo el orfanato. 220 00:15:36,890 --> 00:15:38,590 Entonces ¿sabes...? 221 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 esta persona aquí? 222 00:15:41,190 --> 00:15:42,990 - ¿Sra. Eom Bok Pronto? - Sí. 223 00:15:43,630 --> 00:15:45,330 Ella era la dueña de nuestro orfanato. 224 00:15:45,600 --> 00:15:48,800 Sé que es una forma cliché de describirla. 225 00:15:48,870 --> 00:15:51,370 pero ella es como mi madre para mí. 226 00:15:52,600 --> 00:15:55,040 Ahora dirige un estudio. 227 00:15:55,270 --> 00:15:57,210 El de la colina, ¿no? 228 00:15:58,280 --> 00:15:59,310 Bien. 229 00:15:59,880 --> 00:16:01,580 Debes conocerlo bien ya que es tu distrito. 230 00:16:01,580 --> 00:16:02,910 - Sí. - Ese es el estudio. 231 00:16:03,320 --> 00:16:04,680 Vivo allí ahora también. 232 00:16:05,720 --> 00:16:09,190 ¿Por qué vives allí? 233 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 Bien, 234 00:16:11,860 --> 00:16:13,660 Se suponía que debía mudarme a otro lugar. 235 00:16:13,660 --> 00:16:15,690 pero mi fecha de mudanza se retrasó. 236 00:16:16,600 --> 00:16:17,830 Estoy hablando demasiado. 237 00:16:18,700 --> 00:16:21,130 Extrañaba vivir con la Sra. Eom. 238 00:16:23,800 --> 00:16:25,700 Veo. 239 00:16:26,510 --> 00:16:29,270 Tienes mucha curiosidad por mí. 240 00:16:30,740 --> 00:16:34,910 Simplemente hay muchas coincidencias. 241 00:16:34,910 --> 00:16:37,180 No importa. 242 00:16:37,680 --> 00:16:39,020 - ¿Entramos? - ¿Debemos? 243 00:16:39,020 --> 00:16:40,020 Seguro. 244 00:16:45,690 --> 00:16:47,760 ¿Qué le gustaría? 245 00:16:48,960 --> 00:16:51,730 ¿No es este un lugar caro? 246 00:16:51,730 --> 00:16:54,730 Está bien, soy un habitual aquí y es bastante barato. 247 00:16:55,500 --> 00:16:57,870 - ¿Quieres un poco de tteokbokki? - Claro, lo que sea bueno. 248 00:16:57,870 --> 00:17:00,870 Bueno. 1 tteokbokki y 1 ramyeon, por favor. 249 00:17:00,870 --> 00:17:02,440 - Bueno. - Gracias. 250 00:17:03,480 --> 00:17:05,410 ¿Deberíamos tomar una cerveza? 251 00:17:05,880 --> 00:17:07,050 En su lugar, tomemos soju. 252 00:17:07,950 --> 00:17:09,110 Entonces tengamos ambos. 253 00:17:10,520 --> 00:17:12,250 - No, sólo soju. - ¿Soju? 254 00:17:12,250 --> 00:17:13,390 Bien, soju lo es. 255 00:17:14,290 --> 00:17:15,620 Soju. 256 00:17:34,640 --> 00:17:35,740 Gracias. 257 00:17:45,920 --> 00:17:47,850 ¿Pasó algo anoche? 258 00:17:48,120 --> 00:17:50,090 Tu expresión facial de anoche me asustó. 259 00:17:50,090 --> 00:17:51,460 Parecías triste. 260 00:17:57,700 --> 00:17:58,830 ¿Y? 261 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 Bueno, 262 00:18:02,500 --> 00:18:03,570 tus ojos... 263 00:18:04,340 --> 00:18:06,200 Parecía como si quisieras matar a alguien. 264 00:18:13,110 --> 00:18:16,480 Al mudarnos a este estudio, 265 00:18:17,750 --> 00:18:20,720 Tuve la primera semana más difícil. 266 00:18:21,290 --> 00:18:22,450 ¿Pasó algo? 267 00:18:23,990 --> 00:18:25,990 Escucharte rapear, 268 00:18:25,990 --> 00:18:27,890 Me di cuenta de que somos bastante similares. 269 00:18:28,990 --> 00:18:30,600 - No eres de Seúl, ¿verdad? - No. 270 00:18:31,860 --> 00:18:33,130 - ¿Criado por una madre soltera? - Sí. 271 00:18:33,730 --> 00:18:36,200 - Yo también. - ¿En realidad? 272 00:18:37,100 --> 00:18:38,340 Tu... 273 00:18:40,240 --> 00:18:41,940 No parecías ese tipo en absoluto. 274 00:18:41,940 --> 00:18:44,010 Pensé que tenías una vida tranquila. 275 00:18:46,750 --> 00:18:47,950 Dicho esto, 276 00:18:51,050 --> 00:18:52,780 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué? 277 00:18:54,690 --> 00:18:58,320 (Estudio Edén) 278 00:19:07,100 --> 00:19:08,300 La salsa es buena. 279 00:19:21,910 --> 00:19:24,580 Vamos a pescar algunos peces junto al océano. 280 00:19:24,820 --> 00:19:26,250 Arrepiéntete, arrepiéntete. 281 00:19:26,920 --> 00:19:28,520 Vamos a pescar a las montañas. 282 00:19:28,520 --> 00:19:32,820 Vamos a embotellarlos todos 283 00:19:34,130 --> 00:19:38,630 Y llevémoslo todo a casa 284 00:19:41,500 --> 00:19:43,000 vamos a pescar un poco 285 00:20:11,960 --> 00:20:13,870 Ven aquí, comamos. 286 00:20:14,630 --> 00:20:16,330 Te traje carne de res cultivada localmente. 287 00:20:17,470 --> 00:20:20,110 ¿No tienes hambre? Comamos. 288 00:21:26,330 --> 00:21:28,130 El matón entró y dijo: 289 00:21:28,600 --> 00:21:30,200 "¿No crees que sé que están todos de un lado?" 290 00:21:30,200 --> 00:21:33,840 La forma en que lo miraban hacía que pareciera que era verdad. 291 00:21:34,770 --> 00:21:37,740 Creo que realmente están juntos en esto. 292 00:21:38,440 --> 00:21:41,310 ¿Cree que pueden ser traficantes de órganos? 293 00:21:41,680 --> 00:21:44,180 Yo también pensé en eso, por eso no me siento bien. 294 00:21:44,180 --> 00:21:46,180 ¿Pero realmente crees que eso sucedería en un estudio? 295 00:21:46,820 --> 00:21:48,380 No, no vayamos tan lejos. 296 00:21:49,520 --> 00:21:51,650 Te hablaré informalmente ahora. 297 00:21:51,650 --> 00:21:53,290 - Adelante. - Al menos estás aquí, 298 00:21:53,290 --> 00:21:56,260 Ahora el estudio se sentirá un poco menos extraño. 299 00:21:57,530 --> 00:21:58,990 ¿Quién vivió aquí antes? 300 00:22:01,630 --> 00:22:03,630 El matón vivía en tu habitación. 301 00:22:04,700 --> 00:22:09,040 Siguió gritando sobre cómo alguien seguía entrando a su habitación. 302 00:22:09,040 --> 00:22:10,540 luego se mudó de inmediato. 303 00:22:10,540 --> 00:22:12,370 Otro hombre se mudó al día siguiente. 304 00:22:13,440 --> 00:22:17,010 Me encanta ver películas criminales. 305 00:22:17,010 --> 00:22:18,050 ¿Sí? 306 00:22:18,050 --> 00:22:20,720 y creo que definitivamente hay algo sospechoso aquí. 307 00:22:21,380 --> 00:22:24,050 Creo que podemos investigar esto más a fondo y encontrar algo. 308 00:22:24,290 --> 00:22:25,920 ¿Qué quieres decir con investigar esto? 309 00:22:26,320 --> 00:22:29,620 Todo el mundo está loco. No los enojes. 310 00:22:30,390 --> 00:22:32,390 El cuarto piso es el que más me molesta. 311 00:22:32,890 --> 00:22:35,300 Dijiste que alguien sigue entrando al cuarto piso. 312 00:22:35,460 --> 00:22:36,770 pero nadie vive allí. 313 00:22:37,400 --> 00:22:39,970 ¿Quién podría ser y por qué seguirían yendo allí? 314 00:22:40,740 --> 00:22:41,840 Hay... 315 00:22:42,900 --> 00:22:44,270 Probablemente haya una historia cliché detrás de esto. 316 00:22:44,270 --> 00:22:46,370 Hay algo escondido ahí... 317 00:22:46,370 --> 00:22:47,540 - o algo así. - Así es. 318 00:22:47,780 --> 00:22:49,380 - Algo ilegal. - Algo ilegal. 319 00:22:49,380 --> 00:22:50,410 Bien. 320 00:22:50,410 --> 00:22:53,520 La Sra. Eom dijo que nadie vive allí. 321 00:22:53,520 --> 00:22:57,450 Pero sigo escuchando sonidos extraños que salen de allí. 322 00:22:58,090 --> 00:22:59,190 Es raro. 323 00:23:01,190 --> 00:23:02,660 Definitivamente hay algo sospechoso. 324 00:23:04,260 --> 00:23:05,960 En algún momento entraré y lo comprobaré por mí mismo. 325 00:23:06,160 --> 00:23:08,230 - Ey. - ¿Qué? 326 00:23:09,860 --> 00:23:11,070 No lo hagas. 327 00:23:12,570 --> 00:23:14,670 Bien, no lo haré. 328 00:23:15,400 --> 00:23:17,840 Nunca entres al cuarto piso. 329 00:23:18,010 --> 00:23:19,010 Está bien. 330 00:23:22,540 --> 00:23:23,850 Entonces, 331 00:23:24,910 --> 00:23:26,580 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? 332 00:23:26,980 --> 00:23:29,080 Tengo que quedarme aquí hasta que tenga algunos trabajos de medio tiempo... 333 00:23:29,080 --> 00:23:30,990 y ganar suficiente dinero. 334 00:23:30,990 --> 00:23:34,320 Creo que estaré aquí al menos seis meses. 335 00:23:36,220 --> 00:23:38,990 Que vida tan patética llevas. 336 00:23:38,990 --> 00:23:41,530 Está bien 337 00:23:41,530 --> 00:23:43,430 Es normal que jóvenes como nosotros vivamos vidas patéticas. 338 00:23:43,870 --> 00:23:46,230 Ya que estamos en el tema... 339 00:23:46,230 --> 00:23:47,240 ¿Sí? 340 00:23:47,700 --> 00:23:49,170 Cuando no estoy en casa, 341 00:23:49,170 --> 00:23:52,240 y si alguien intenta entrar a mi habitación, 342 00:23:52,240 --> 00:23:54,180 ¿Puedes tomar una foto de eso? 343 00:23:54,440 --> 00:23:57,150 Pero tu puerta está cerrada. 344 00:23:59,110 --> 00:24:00,420 ¿Quién puede entrar? 345 00:24:01,320 --> 00:24:05,820 La Sra. Eom dijo que nunca se desbloquearía, pero nadie lo sabe. 346 00:24:05,820 --> 00:24:08,820 Imagínese que ella sea uno de ellos. 347 00:24:09,420 --> 00:24:11,990 Entonces podrá abrirle la puerta a quien sea. 348 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 Simplemente tengo una sensación extraña cada vez que entro a mi habitación. 349 00:24:20,340 --> 00:24:23,910 Luego haré fotos de todo... 350 00:24:23,910 --> 00:24:26,310 eso parece sospechoso. 351 00:24:27,780 --> 00:24:30,110 - Gracias. - Ningún problema. 352 00:24:30,980 --> 00:24:32,410 Seok Yun, 353 00:24:33,450 --> 00:24:36,750 tú y yo tenemos que... 354 00:24:37,650 --> 00:24:40,120 Primero encuentra una manera de salir de este estudio. 355 00:24:40,120 --> 00:24:41,560 Esa es la única manera de vivir. 356 00:24:41,890 --> 00:24:44,230 Sólo podemos hacer eso si tenemos dinero. 357 00:24:46,490 --> 00:24:50,000 Estamos tan arruinados. 358 00:24:50,530 --> 00:24:53,330 Ganaré mucho dinero, te compraré cerveza... 359 00:24:53,330 --> 00:24:55,640 y todo lo demás bonito. No te preocupes demasiado. 360 00:24:56,270 --> 00:24:58,110 Seguro que algún día lo conseguirás. Me iré ahora. 361 00:24:59,940 --> 00:25:00,980 ¿Qué harás? 362 00:25:00,980 --> 00:25:03,240 Debería irme. tengo que... 363 00:25:03,240 --> 00:25:04,310 ver a mi novia. 364 00:25:04,310 --> 00:25:06,110 - ¿Tienes novia? - Sí. 365 00:25:06,110 --> 00:25:07,280 Estoy celosa. 366 00:25:09,320 --> 00:25:10,790 ¿A dónde irás? 367 00:25:10,990 --> 00:25:13,890 Me quedé despierto anoche escribiendo algunos versos de rap. 368 00:25:13,890 --> 00:25:16,490 Estoy cansada, así que me ducharé y me iré a la cama. 369 00:25:18,030 --> 00:25:20,430 Asegúrate de que tu puerta esté cerrada, ¿vale? 370 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 - No te preocupes. - Bueno. 371 00:25:24,300 --> 00:25:26,870 Me alegra que me hayas escuchado hoy. 372 00:25:26,870 --> 00:25:28,570 No fue nada. 373 00:25:29,400 --> 00:25:31,470 - Nos vemos. - Cuidarse. 374 00:25:32,010 --> 00:25:33,540 - Hasta luego. - Bueno. 375 00:25:34,310 --> 00:25:35,740 Que tengas una gran noche. 376 00:25:52,490 --> 00:25:53,930 Ella todavía estará despierta. 377 00:25:58,030 --> 00:26:01,570 (Ji Eun, ¿estás dormido?) 378 00:26:11,980 --> 00:26:13,620 Adiós. Gracias por el viaje. 379 00:26:13,620 --> 00:26:15,120 No fue nada. 380 00:26:16,580 --> 00:26:17,990 Lamento dejarte ir. 381 00:26:18,320 --> 00:26:20,150 ¿Perdón por qué? 382 00:26:20,150 --> 00:26:21,690 ¿Qué tal una cerveza dentro? 383 00:26:21,690 --> 00:26:24,030 No puedo. Tengo un compañero de cuarto. 384 00:26:24,030 --> 00:26:25,460 Podemos beber todos juntos. 385 00:26:25,660 --> 00:26:27,800 Llámame si quieres. ¿Puedo entrar a descansar? 386 00:26:27,800 --> 00:26:29,900 - Vuelve a casa. - Sólo estoy cansado. 387 00:26:30,300 --> 00:26:31,900 - Vete a casa. - Llamaré. 388 00:26:31,900 --> 00:26:33,000 Bueno. 389 00:26:38,510 --> 00:26:39,710 Ella es linda. 390 00:26:44,810 --> 00:26:46,150 (Seok Yun, Ji Eun) 391 00:26:46,150 --> 00:26:47,850 (Seok Yun) 392 00:26:49,950 --> 00:26:51,920 ¿Está fuera de mi habitación otra vez? 393 00:26:53,050 --> 00:26:55,220 (Estoy a punto de irme a la cama. ¿Pasa algo?) 394 00:27:09,870 --> 00:27:11,110 (¿Estás...?) 395 00:27:12,470 --> 00:27:13,780 (¿Estás bien?) 396 00:27:15,040 --> 00:27:16,210 (¡Oye!) 397 00:27:18,010 --> 00:27:20,680 (¿Estás bien?) 398 00:27:20,680 --> 00:27:22,020 (Ji Eun) 399 00:27:27,660 --> 00:27:29,390 Maldita sea. 400 00:27:29,390 --> 00:27:30,430 (Ji Eun) 401 00:27:38,700 --> 00:27:39,870 (Disponible) 402 00:27:42,240 --> 00:27:45,270 ¿Qué cree que está haciendo? 403 00:27:48,980 --> 00:27:51,210 ¿Recogerás? 404 00:27:53,050 --> 00:27:54,880 - Ey. - ¡Eh, tú! 405 00:27:55,620 --> 00:27:57,920 ¿Por qué no contestaste? 406 00:27:58,050 --> 00:28:01,320 Lo siento. Hombre, eso fue realmente extraño. 407 00:28:01,890 --> 00:28:03,290 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 408 00:28:03,490 --> 00:28:06,090 Estaba filmando en secreto cuando él se dio la vuelta. 409 00:28:06,490 --> 00:28:08,330 Por casualidad obtuve esa foto. 410 00:28:08,730 --> 00:28:11,400 Entonces... Entonces él... 411 00:28:11,500 --> 00:28:13,200 ¿Te vio? ¿Estás bien? 412 00:28:13,200 --> 00:28:14,670 Sí, estoy bien. 413 00:28:14,670 --> 00:28:16,240 Siguió preguntando qué estaba haciendo. 414 00:28:16,240 --> 00:28:18,410 así que puse una excusa y subí a la azotea. 415 00:28:19,140 --> 00:28:21,780 Parecía realmente aterrador. 416 00:28:21,780 --> 00:28:23,440 ¿Lo publico en línea? 417 00:28:24,510 --> 00:28:27,320 Eres estúpido... ¿Te siguió escaleras arriba? 418 00:28:27,520 --> 00:28:29,680 Te dije que los dejaras en paz. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,550 Nunca se sabe lo que harán. 420 00:28:32,620 --> 00:28:34,890 Estoy en camino. Te veré allí. 421 00:28:35,420 --> 00:28:36,720 Está bien, vuelve rápido. 422 00:28:36,920 --> 00:28:39,390 Tu historia y luego esto me está dando escalofríos. 423 00:28:39,860 --> 00:28:43,230 Ve a tu habitación y mantén la puerta cerrada. 424 00:28:43,230 --> 00:28:45,730 Podrían entrar y cortarte en cualquier momento. 425 00:28:47,500 --> 00:28:51,340 Bueno. Vuelve rápido. Nos vemos. 426 00:28:56,680 --> 00:28:58,480 Maldito psicópata. 427 00:28:59,150 --> 00:29:01,250 Está loco. 428 00:29:02,680 --> 00:29:03,920 El loco. 429 00:29:04,850 --> 00:29:06,390 Maldita sea. 430 00:29:23,910 --> 00:29:25,610 ¿Tendrás más cuidado? 431 00:29:25,710 --> 00:29:28,710 Deberías ser tú quien vigile por dónde vas. 432 00:29:30,610 --> 00:29:31,650 ¿Qué? 433 00:29:33,610 --> 00:29:35,280 Sr. 303. 434 00:29:35,880 --> 00:29:36,950 ¿Qué? 435 00:29:38,220 --> 00:29:41,890 Sabes que todo esto es por tu culpa, ¿no? 436 00:29:42,720 --> 00:29:43,930 Maldita sea. 437 00:29:44,730 --> 00:29:46,730 Estoy hablando contigo. 438 00:29:49,500 --> 00:29:50,800 ¿Qué es? 439 00:29:53,500 --> 00:29:54,570 ¿Estás...? 440 00:29:55,400 --> 00:29:57,310 menospreciándome? 441 00:29:57,510 --> 00:30:00,070 Habla claramente para que pueda entender. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,610 Sólo estás diciendo tonterías. 443 00:30:05,110 --> 00:30:07,650 Estaba bromeando. 444 00:30:09,120 --> 00:30:12,220 No tenías que hablar tan en serio. 445 00:30:13,220 --> 00:30:16,260 El chico nuevo también está en el tejado. 446 00:30:26,000 --> 00:30:27,470 - Ey. - Dios mío. 447 00:30:27,840 --> 00:30:29,670 - Me asustaste. - Lo siento. 448 00:30:29,870 --> 00:30:32,310 ¿Te asusté? Ese tipo con... 449 00:30:32,310 --> 00:30:34,880 El pelo realmente corto estuvo aquí antes. 450 00:30:34,980 --> 00:30:36,110 ¿No estás herido? 451 00:30:36,110 --> 00:30:37,510 - No. - ¿Pasó algo? 452 00:30:37,510 --> 00:30:40,480 No, pero encontré algo interesante en mi habitación. 453 00:30:40,480 --> 00:30:43,520 ¿Puedes simplemente quedarte quieto y no hacer nada? 454 00:30:43,520 --> 00:30:44,920 No hice nada. 455 00:30:44,990 --> 00:30:48,190 ¿Es este el tipo que solía quedarse en mi habitación? 456 00:30:49,260 --> 00:30:50,390 Sí. 457 00:30:50,760 --> 00:30:51,760 Aférrate. 458 00:30:52,260 --> 00:30:53,960 (Cédula de Identidad) 459 00:30:53,960 --> 00:30:56,130 ¿Nació en 1984? 460 00:30:57,300 --> 00:30:58,800 De ninguna manera. 461 00:30:59,500 --> 00:31:02,200 Fui a mi habitación y... 462 00:31:02,300 --> 00:31:05,010 esto estaba en el suelo al final de la cama. 463 00:31:05,010 --> 00:31:07,070 Se me ocurrió una idea de inmediato. 464 00:31:07,780 --> 00:31:11,050 ¿Un tipo que se fue a casa dejó su billetera? 465 00:31:11,050 --> 00:31:12,280 ¿Con tanto dinero en efectivo? 466 00:31:13,880 --> 00:31:15,350 No gastes eso todavía. 467 00:31:17,120 --> 00:31:18,120 ¿Por qué no? 468 00:31:18,120 --> 00:31:19,850 Podría volver a por ello. 469 00:31:20,220 --> 00:31:21,420 - No. - Mantenlo a salvo. 470 00:31:21,420 --> 00:31:24,630 Un detective también lo está buscando. 471 00:31:25,190 --> 00:31:27,330 ¿Un detective? ¿Por qué...? 472 00:31:27,500 --> 00:31:28,800 Sólo mantenlo a salvo. 473 00:31:28,800 --> 00:31:31,000 ¿No debería llamar a la policía entonces? 474 00:31:31,000 --> 00:31:33,940 ¿Te quedarás quieto y fuera de los asuntos de todos? 475 00:31:34,670 --> 00:31:35,670 Por favor. 476 00:31:38,510 --> 00:31:41,440 Maldito. Esto realmente no funcionará. 477 00:31:41,780 --> 00:31:44,710 Me mudaré tan pronto como me paguen este mes. 478 00:31:44,880 --> 00:31:46,250 - ¿Te irás? - Sí. 479 00:31:46,580 --> 00:31:50,650 Esperaba quedarme al menos hasta ahorrar lo suficiente para un depósito. 480 00:31:51,820 --> 00:31:53,150 Este lugar no sirve. 481 00:31:53,690 --> 00:31:56,690 Si te vas a mudar, ¿el alquiler no...? 482 00:31:57,120 --> 00:31:58,430 ser caro? 483 00:31:58,430 --> 00:32:00,190 Quiero vivir una vida digna. 484 00:32:00,760 --> 00:32:04,000 ¿Cómo puedo vivir cuando un chico se para en mi puerta con un cuchillo? 485 00:32:04,000 --> 00:32:05,230 Supongo que tienes razón. 486 00:32:05,230 --> 00:32:06,570 ¿Quieres venir tú también? 487 00:32:06,700 --> 00:32:08,670 No puedo hacer eso. No es como... 488 00:32:08,670 --> 00:32:10,670 Tengo un trabajo o salario a tiempo completo. 489 00:32:10,810 --> 00:32:14,610 No tengo un trabajo de tiempo completo. Yo solo soy un pasante. 490 00:32:15,110 --> 00:32:18,610 Me pagan menos que el trasero de una rata, pero me mudaré. 491 00:32:20,010 --> 00:32:24,190 Intentaría quedarme aquí un poco más si no fuera por esos idiotas. 492 00:32:25,490 --> 00:32:29,660 Mamá decía que los extraños son lo peor y este lugar me lo demostró. 493 00:32:31,890 --> 00:32:34,160 - Eso es cierto. - Pero... 494 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 ¿Cómo puede un edificio entero estar lleno sólo de psicópatas? 495 00:32:39,600 --> 00:32:41,770 Es como si los hubieran juntado. 496 00:32:41,770 --> 00:32:44,710 ¿Quieres saber quién es el peor? 497 00:32:44,870 --> 00:32:46,810 Es él, el tipo que conocimos esta mañana. 498 00:32:47,980 --> 00:32:49,610 Oh, ¿el tipo de mangas largas? 499 00:32:49,610 --> 00:32:51,950 Sí, una camisa negra de manga larga en pleno verano. 500 00:32:52,410 --> 00:32:56,080 Nos llama "cariño" con esta sonrisa espeluznante. 501 00:32:56,120 --> 00:32:57,320 ¿No es asqueroso? 502 00:32:57,320 --> 00:32:59,320 - Casi melodramático. - Bondad. 503 00:32:59,320 --> 00:33:02,690 No debería decir cosas como esta, pero la escoria de aquí... 504 00:33:03,260 --> 00:33:05,560 Todos deberían morir en un accidente porque... 505 00:33:05,560 --> 00:33:08,130 - Oye. - No hacen nada por la sociedad. 506 00:33:08,130 --> 00:33:09,760 -Jong Woo. - ¿Qué? 507 00:33:10,600 --> 00:33:11,600 ¿Qué? 508 00:33:19,940 --> 00:33:21,410 ¿Ver? 509 00:33:21,410 --> 00:33:25,580 ¿No es bonito expresar todo lo que sientes? 510 00:33:26,710 --> 00:33:29,380 Odia a las personas que quieres odiar. 511 00:33:29,720 --> 00:33:32,120 Maldice a las personas que quieras maldecir. 512 00:33:33,120 --> 00:33:35,560 Mata a las personas que quieres matar. 513 00:33:36,620 --> 00:33:38,460 Eso es verdadero coraje. 514 00:33:40,090 --> 00:33:41,400 Podrías caer. 515 00:33:51,610 --> 00:33:52,870 ¿Escuchó...? 516 00:33:53,410 --> 00:33:54,880 Apuesto que escuchó. 517 00:33:55,780 --> 00:33:57,450 Sí. Creo que sí. 518 00:33:58,610 --> 00:33:59,610 - Maldita sea. - Ey. 519 00:33:59,610 --> 00:34:02,580 Se ve tan tranquilo y con clase, 520 00:34:03,880 --> 00:34:06,620 pero por alguna razón me asusta. 521 00:34:06,620 --> 00:34:09,560 Te dije que es raro. Lo que sea. 522 00:34:10,320 --> 00:34:11,430 ¿Te duchaste? 523 00:34:13,790 --> 00:34:16,000 - ¿Por qué? - Bañémonos juntos si no. 524 00:34:16,000 --> 00:34:19,230 Tengo tanto miedo que estos días me lavo el pelo con los ojos abiertos. 525 00:34:19,970 --> 00:34:21,570 Seguro. Vamos. 526 00:34:22,500 --> 00:34:24,670 - Vamos a ducharnos y dormir. - Bueno. 527 00:34:25,840 --> 00:34:27,140 Hace frío. 528 00:34:28,510 --> 00:34:31,480 Hace mucho frío. Esto debe ser el paraíso. 529 00:34:33,750 --> 00:34:34,820 Qué genial. 530 00:34:35,250 --> 00:34:37,520 No necesito nada. 531 00:34:38,150 --> 00:34:40,120 No necesito nada. 532 00:34:40,420 --> 00:34:42,790 Sólo yo puedo salvarme. 533 00:34:43,620 --> 00:34:45,060 No, no es eso. 534 00:34:45,290 --> 00:34:47,090 No necesito nada. 535 00:34:47,190 --> 00:34:49,030 Sólo tú puedes salvarme. 536 00:34:49,230 --> 00:34:53,000 Ustedes son mis acciones temáticas. Yo soy tu salvador. 537 00:34:56,770 --> 00:34:57,810 ¿Qué? 538 00:35:01,740 --> 00:35:02,780 Ey. 539 00:35:04,380 --> 00:35:06,180 ¿Por qué dijiste "acciones temáticas"? 540 00:35:06,850 --> 00:35:10,120 ¿"Acciones temáticas"? Sólo estaba tratando de hacer que las cosas rimaran. 541 00:35:11,450 --> 00:35:14,090 - ¿Sabes siquiera lo que eso significa? - No. 542 00:35:23,060 --> 00:35:24,400 Es genial. 543 00:35:24,630 --> 00:35:26,130 ¿Qué? ¿"Acciones temáticas"? 544 00:35:26,130 --> 00:35:29,200 ¿Por qué nadie dice "stock operativo"? 545 00:35:29,200 --> 00:35:30,300 Eso es tonto. 546 00:35:30,300 --> 00:35:33,270 Una operación que nos indica cuándo mudarnos con la novia. 547 00:35:33,370 --> 00:35:35,380 No seas tan intrigante y calculador. 548 00:35:35,980 --> 00:35:38,210 - Eres hilarante. - Buenas noches. 549 00:35:38,950 --> 00:35:41,820 - Acostarse. - Bueno. Dormir bien. 550 00:35:42,220 --> 00:35:43,380 - Seok Yun. - ¿Qué? 551 00:35:44,820 --> 00:35:47,020 Al menos, ya sabes, 552 00:35:48,620 --> 00:35:51,990 Ahora que estás aquí, este lugar parece más un hogar. 553 00:35:51,990 --> 00:35:54,530 No digas eso. Dormir bien. 554 00:35:54,830 --> 00:35:55,900 Gracias. 555 00:35:57,670 --> 00:35:58,730 ¿Acciones temáticas? 556 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Stock temático. 557 00:36:24,530 --> 00:36:26,660 Yo también debería haber orinado entonces. 558 00:36:28,560 --> 00:36:30,400 Esto es muy inconveniente. 559 00:37:33,570 --> 00:37:35,740 Qué asqueroso. 560 00:37:52,690 --> 00:37:54,260 Está allí de nuevo con un cuchillo. 561 00:37:55,400 --> 00:37:57,570 Tomaré una foto y llamaré a la policía. 562 00:38:04,310 --> 00:38:05,840 ¿Qué estás haciendo ahí? 563 00:38:06,610 --> 00:38:09,280 Oh. ¿Qué estabas haciendo? 564 00:38:09,780 --> 00:38:12,850 ¿Estos huevos? No son sólo para mí. 565 00:38:12,850 --> 00:38:14,750 Están muy bien cocinados. ¿Quieres...? 566 00:38:15,050 --> 00:38:17,020 ¿Qué? ¿Viste algo? 567 00:38:17,020 --> 00:38:18,590 - Sra. Eom. - ¿Qué? 568 00:38:19,050 --> 00:38:20,350 Lo arruinaste. 569 00:38:20,350 --> 00:38:23,120 - Jong Woo, ¿pasa algo? - Seok Yun. 570 00:38:25,160 --> 00:38:27,130 - ¿Qué pasa? - Dios mío. 571 00:38:27,830 --> 00:38:31,070 Ese monstruo. Tenía un cuchillo. 572 00:38:31,870 --> 00:38:34,470 Estaba intentando entrar a mi habitación con un cuchillo. 573 00:38:34,740 --> 00:38:37,070 - ¿En realidad? - Dios mío, casi... 574 00:38:38,040 --> 00:38:39,340 Lo vi. 575 00:38:40,010 --> 00:38:41,240 Lo vi claramente. 576 00:38:42,380 --> 00:38:43,880 Iba a tomar una foto. 577 00:38:44,810 --> 00:38:46,680 Maldita sea. Sra. Eom. 578 00:38:47,410 --> 00:38:48,450 Joven. 579 00:38:49,650 --> 00:38:51,890 ¿Qué estás diciendo? 580 00:38:52,350 --> 00:38:54,860 ¿Estás diciendo que no lo atrapaste por mi culpa? 581 00:38:54,860 --> 00:38:55,890 Sra. Eom. 582 00:38:56,360 --> 00:38:58,690 ¿Por qué tuviste que aparecer entonces? 583 00:38:58,690 --> 00:39:01,260 Si no hubiera sido por ti, tendría la foto. 584 00:39:01,260 --> 00:39:04,730 Si lo hubiera hecho, esta vez tendría la prueba. 585 00:39:05,470 --> 00:39:07,070 - ¿En realidad? - Maldita sea. 586 00:39:07,840 --> 00:39:10,840 Debería haber tomado la foto. 587 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 - ¿Está seguro? - Sí. 588 00:39:12,440 --> 00:39:14,110 - ¿Eres positivo? - Sí. 589 00:39:14,510 --> 00:39:15,640 ¿Puedes jurar? 590 00:39:18,180 --> 00:39:20,050 Dime. ¿Puedes jurar? 591 00:39:24,350 --> 00:39:26,150 Entremos en su habitación. 592 00:39:26,820 --> 00:39:29,690 Tenía un cuchillo. A ver si tiene uno. 593 00:39:30,190 --> 00:39:31,860 - Ey. - ¿Sí? 594 00:39:31,860 --> 00:39:34,430 Eres el testigo. ¿Bueno? 595 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 Bueno. 596 00:39:57,380 --> 00:39:59,090 ¿A qué estás jugando? 597 00:39:59,720 --> 00:40:02,160 ¿Sabes lo mucho que estás asustando a los demás? 598 00:40:02,620 --> 00:40:05,290 ¡Tu alquiler está atrasado y publicas fotos de mujeres! 599 00:40:05,490 --> 00:40:08,360 ¿Sabes cuánto estás molestando a estos hombres? 600 00:40:11,270 --> 00:40:15,100 No puedo dormir por todo este ruido. 601 00:40:18,010 --> 00:40:19,040 ¿Estás sonriendo? 602 00:40:19,840 --> 00:40:21,240 ¿Cuando estoy hablando contigo? 603 00:40:21,880 --> 00:40:23,610 Me abofeteaste demasiado fuerte. 604 00:40:24,380 --> 00:40:25,480 ¿Tienes rencor? 605 00:40:26,110 --> 00:40:29,420 Busca en su habitación. Hay un cuchillo ahí dentro. 606 00:40:32,090 --> 00:40:33,350 Busca en su habitación. 607 00:40:34,620 --> 00:40:37,260 - ¿A mí? - ¿Debería entonces? 608 00:40:39,260 --> 00:40:41,630 Yo debería. Soy el director general. 609 00:40:47,100 --> 00:40:48,900 Mira toda esta basura. 610 00:40:54,140 --> 00:40:58,510 ¿Podemos limpiar de vez en cuando? 611 00:41:03,120 --> 00:41:05,890 Esta habitación apesta a viejo. 612 00:41:07,320 --> 00:41:08,590 Chico guapo. 613 00:41:09,890 --> 00:41:11,360 ¿Qué pasa si no está aquí? 614 00:41:12,430 --> 00:41:13,460 ¿Qué? 615 00:41:13,790 --> 00:41:17,330 ¿Tienes los oídos tapados? 616 00:41:17,970 --> 00:41:19,870 ¿Qué pasa si no hay cuchillo? 617 00:41:19,870 --> 00:41:21,170 ¿Por qué no habría? 618 00:41:21,670 --> 00:41:24,240 Mirar. Gracias a ti, 619 00:41:24,240 --> 00:41:26,770 todos están levantados en lugar de estar en la cama. 620 00:41:27,010 --> 00:41:28,080 ¿Por mi culpa? 621 00:41:28,710 --> 00:41:31,280 ¿Y si todo esto es un malentendido? 622 00:41:31,650 --> 00:41:34,210 - ¿Un malentendido? - ¿Cómo lo compensarás? 623 00:41:37,420 --> 00:41:38,650 ¿Viste claramente? 624 00:41:42,790 --> 00:41:45,290 Miré por todos lados y no veo... 625 00:41:45,290 --> 00:41:47,800 - cualquier cosa. - Ya lo tendrías si él lo tuviera. 626 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 No hay ningún cuchillo. 627 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Mover. 628 00:41:51,900 --> 00:41:52,970 Dios mío. 629 00:41:54,370 --> 00:41:58,640 Tiene problemas para creerle a la gente. 630 00:42:04,040 --> 00:42:06,110 Dios mío. Esa silla... 631 00:42:06,550 --> 00:42:07,580 Vamos. 632 00:42:12,150 --> 00:42:14,250 Jong Woo. Cálmate. 633 00:42:14,620 --> 00:42:16,490 - Cálmate, ¿quieres? - ¡Déjalo ir! 634 00:42:16,490 --> 00:42:19,630 ¿Quieres calmarte, Jong Woo? Vamos, relájate. 635 00:42:19,860 --> 00:42:21,430 - Joven. - Relajarse. 636 00:42:21,430 --> 00:42:24,870 Dile a tu mamá que te compre un tónico o algo así. 637 00:42:25,370 --> 00:42:28,500 Ves cosas cuando estás débil. 638 00:42:30,740 --> 00:42:31,770 Ey. 639 00:42:33,510 --> 00:42:35,740 - Banda. - ¿Estás loco? 640 00:42:36,380 --> 00:42:37,640 Desnúdate. 641 00:42:37,640 --> 00:42:41,150 ¿Qué sucede contigo? ¿Me tomas por un presa fácil? 642 00:42:41,150 --> 00:42:42,350 ¿Te ayudo? 643 00:42:44,420 --> 00:42:45,650 Jong Woo, no lo hagas. 644 00:42:47,960 --> 00:42:49,090 Quítate la ropa. 645 00:42:50,420 --> 00:42:52,060 Antes de que te mate. 646 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Hazlo. 647 00:43:07,540 --> 00:43:08,580 Dios mío. 648 00:43:24,560 --> 00:43:26,830 No puedo equivocarme. 649 00:43:28,930 --> 00:43:31,170 No puedo equivocarme. 650 00:44:57,250 --> 00:44:58,650 (Iglesia de Maum) 651 00:44:58,650 --> 00:45:00,850 ¿Está aquí? 652 00:45:06,290 --> 00:45:07,660 Jong Woo, llegas tarde. 653 00:45:09,630 --> 00:45:11,470 Quizás Jong Woo también tuvo un fin de semana difícil. 654 00:45:11,600 --> 00:45:16,100 Ahora perdiste completamente la cabeza, ¿verdad? 655 00:45:16,400 --> 00:45:19,540 No tienes ganas de trabajar. 656 00:45:20,170 --> 00:45:21,510 De hecho, entonces necesitaría conocer a un hombre. 657 00:45:21,510 --> 00:45:23,180 ¿Entonces intentas ir a un club? 658 00:45:23,180 --> 00:45:24,210 ¿Club? 659 00:45:24,210 --> 00:45:25,210 Quizás no. 660 00:45:25,580 --> 00:45:27,250 - ¿Qué? - ¿Cómo estuvo su fin de semana, Sr. Go? 661 00:45:27,250 --> 00:45:28,580 ¿Quieres pegarme? 662 00:45:29,980 --> 00:45:32,750 Jong Woo, ¿necesitas ser disciplinado? 663 00:45:33,820 --> 00:45:36,490 Fui a jugar a los bolos por primera vez en mucho tiempo. 664 00:45:36,690 --> 00:45:38,160 Es raro, pero me duele la espalda. 665 00:45:38,260 --> 00:45:40,090 Deberías tomar vitaminas. 666 00:45:40,490 --> 00:45:42,700 Debes hacer ejercicio con regularidad. 667 00:45:42,930 --> 00:45:45,730 Maldito. Sólo si tuviera novia. 668 00:45:45,900 --> 00:45:47,430 Le pediría que me cuidara. 669 00:45:47,940 --> 00:45:51,510 Hola, Jong Woo. Ji Eun debe cuidarte bien, ¿verdad? 670 00:45:55,840 --> 00:45:58,250 Cállate, idiota, antes de que te mate. 671 00:46:06,490 --> 00:46:09,190 ¿Por qué estás tan desenfocado hoy? 672 00:46:09,490 --> 00:46:11,060 Quizás deberías ir a una sauna. 673 00:46:11,360 --> 00:46:12,560 ¿Y tú? ¿Ella te cuida bien? 674 00:46:12,990 --> 00:46:14,090 - ¿Qué le pasa? - Bueno, es como... 675 00:46:14,090 --> 00:46:15,730 tomando 10 pastillas de vitaminas todos los días. 676 00:46:16,000 --> 00:46:18,030 Maldito. Quiero casarme. 677 00:46:19,500 --> 00:46:21,030 ¡Vamos a hacerlo bien hoy también, gente! 678 00:46:21,940 --> 00:46:23,600 Deberías ir a darte un masaje. 679 00:46:23,600 --> 00:46:25,240 Creo que debería hacerlo hoy. 680 00:46:39,290 --> 00:46:42,820 siempre estas sonriendo, 681 00:46:43,620 --> 00:46:46,030 fingiendo ser ingenuo y agradable, 682 00:46:46,290 --> 00:46:49,560 pero hablando mal y menospreciando a los demás a sus espaldas. 683 00:46:49,930 --> 00:46:53,470 ¿Pensaste que no te conozco? 684 00:46:54,800 --> 00:46:57,970 De cara al futuro, 685 00:46:58,770 --> 00:47:01,710 No tengo ninguna intención de hacer las paces contigo. 686 00:47:02,010 --> 00:47:04,310 No vuelvas a hablarme nunca más. 687 00:47:04,950 --> 00:47:06,880 Veamos... 688 00:47:07,250 --> 00:47:10,480 quién abandona la empresa primero. Entre tú y yo. 689 00:47:13,890 --> 00:47:15,060 ¿Qué? 690 00:47:15,690 --> 00:47:17,290 Empezar a trabajar. 691 00:47:27,800 --> 00:47:29,470 En ese momento me di cuenta de algo. 692 00:47:30,100 --> 00:47:33,510 El infierno no era el estudio ni la empresa. 693 00:47:34,270 --> 00:47:36,380 Fue la gente que me rodeaba. 694 00:47:43,820 --> 00:47:45,120 ¿Sabías? 695 00:47:45,290 --> 00:47:46,920 El director ejecutivo de esta empresa tiene hambre. 696 00:47:47,550 --> 00:47:49,090 - ¿Vamos por sopa de helado? - Bien. 697 00:47:49,190 --> 00:47:51,090 ¡No! ¿Por qué otra vez sopa de helado? 698 00:47:51,090 --> 00:47:52,090 ¿Qué quieres, Jong Woo? 699 00:47:52,090 --> 00:47:53,460 Lo saltaré hoy. 700 00:47:53,790 --> 00:47:55,960 ¿Eres? Bien. 701 00:47:56,400 --> 00:47:57,500 ¿Qué hay de ti, Byung Min? 702 00:47:57,530 --> 00:47:59,100 -Tonkatsu. - Excepto Tonkatsu. 703 00:47:59,100 --> 00:48:00,800 - Entonces cualquier cosa. - Salgamos primero. 704 00:48:02,000 --> 00:48:03,470 - ¿Algún otro menú? - ¿Filete de hamburguesa? 705 00:48:03,470 --> 00:48:04,740 Cualquier cosa menos filete de hamburguesa. 706 00:48:04,940 --> 00:48:06,110 ¿Entonces sopa de helado? 707 00:48:06,110 --> 00:48:07,440 La sopa de helado suena bien. 708 00:48:17,080 --> 00:48:19,890 (Seok Yun) 709 00:48:21,390 --> 00:48:22,860 - ¿Qué es? -Jong Woo. 710 00:48:23,490 --> 00:48:25,630 Hace un momento fui a la cocina a beber agua. 711 00:48:26,030 --> 00:48:28,100 Ese pervertido me estaba mirando. 712 00:48:29,100 --> 00:48:30,560 ¿Y crees que eso es gracioso? 713 00:48:30,560 --> 00:48:34,000 No, realmente creo que está completamente loco. 714 00:48:34,530 --> 00:48:36,440 Es un loco. Tienes que tener cuidado. 715 00:48:37,000 --> 00:48:38,710 Seguro. Nos vemos. 716 00:49:06,470 --> 00:49:08,570 Buen trabajo hoy a todos. 717 00:49:08,600 --> 00:49:10,300 - Buen trabajo. - Buen trabajo hoy, Yu Jung. 718 00:49:10,300 --> 00:49:11,340 Gracias. 719 00:49:12,110 --> 00:49:14,110 Jong Woo, ¿te vas a casa? 720 00:49:16,010 --> 00:49:17,580 ¿Es porque llegaste tarde hoy? 721 00:49:18,180 --> 00:49:19,180 Vámonos juntos. 722 00:49:19,880 --> 00:49:21,010 Vámonos. 723 00:50:48,030 --> 00:50:53,170 Los días que estuvimos juntos 724 00:50:53,540 --> 00:50:54,570 Hola? 725 00:50:54,740 --> 00:50:56,210 -Jong Woo. - Sí. 726 00:50:56,210 --> 00:50:57,380 ¿Sigues en el trabajo? 727 00:50:57,380 --> 00:50:58,610 Acabo de bajar. 728 00:50:59,210 --> 00:51:02,580 Cuando vuelvas, ¿vamos a comer ramen y soju? 729 00:51:03,150 --> 00:51:05,090 Creo que hoy llegaré tarde a casa. 730 00:51:05,990 --> 00:51:07,690 Estoy de muy mal humor hoy. 731 00:51:07,820 --> 00:51:09,960 Si me provocan, no podré detenerme. 732 00:51:10,360 --> 00:51:12,830 Veo. Entonces te veré mañana. 733 00:51:13,260 --> 00:51:14,660 Seguro. Ten cuidado también. 734 00:51:16,100 --> 00:51:17,100 Seguro. 735 00:51:20,100 --> 00:51:22,940 (Ji Eun) 736 00:51:24,900 --> 00:51:26,510 (Ji Eun) 737 00:51:29,180 --> 00:51:31,650 - ¿Qué fue eso? - ¡Te está disparando! 738 00:51:33,150 --> 00:51:34,550 - Dámelo. - ¿Es lo mismo? 739 00:51:36,550 --> 00:51:39,490 - ¡Maldita sea! - ¿Estás loco? 740 00:51:39,790 --> 00:51:41,760 - ¡Hazme volver con vida! - Esperar. 741 00:51:42,590 --> 00:51:44,760 - Maldita sea. - Vamos. 742 00:51:47,660 --> 00:51:48,900 Dios mío. 743 00:51:48,900 --> 00:51:50,100 - Oye, oye. - ¿Estás muerto? 744 00:51:50,100 --> 00:51:51,830 - Estoy muerto por tu culpa. - Sólo sal. 745 00:51:51,830 --> 00:51:53,100 Deja de molestarme. 746 00:51:53,100 --> 00:51:54,670 - Dios mío. - Bondad. 747 00:51:54,830 --> 00:51:57,300 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 748 00:51:57,300 --> 00:51:58,910 - Hagámoslo de nuevo. - Deberías comprobar su edad. 749 00:52:00,540 --> 00:52:02,110 ¿Por qué me disparas? 750 00:52:02,110 --> 00:52:03,380 Voy a buscarte. 751 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 Vayamos por aquí. 752 00:52:07,680 --> 00:52:10,220 - Hay una persona al frente. - El troll está aquí. 753 00:52:12,290 --> 00:52:13,890 - Hay mucha gente. - Hola, muchachos. 754 00:52:14,150 --> 00:52:15,390 - ¿Qué? - Oye, oye. 755 00:52:15,660 --> 00:52:17,120 - ¿Qué? - Deberías volver mañana. 756 00:52:17,190 --> 00:52:19,790 - ¿Qué? - Deberías irte. Son más de las 10 de la noche. 757 00:52:19,790 --> 00:52:20,990 Terminemos este juego. 758 00:52:20,990 --> 00:52:23,400 Ya pasó tu tiempo de uso. Apágalo ahora. 759 00:52:23,400 --> 00:52:25,370 - ¿Por qué él...? - Vuelve mañana, ¿de acuerdo? 760 00:52:28,900 --> 00:52:30,200 - Maldita sea. - ¡Maldita sea! 761 00:52:30,200 --> 00:52:32,170 - Dijo que lo apaguemos. - Dios mío. 762 00:52:32,170 --> 00:52:33,210 Apaguémoslo. 763 00:52:34,010 --> 00:52:35,810 Si dice que lo apaguemos, deberíamos hacerlo. 764 00:52:35,910 --> 00:52:36,910 Maldita sea. 765 00:53:41,470 --> 00:53:42,480 Ey. 766 00:53:46,880 --> 00:53:50,680 Somos asiduos allí. ¿Por qué nos denunciarías? 767 00:53:50,680 --> 00:53:52,420 Deberías haber mantenido la boca cerrada y seguir el juego. 768 00:53:52,420 --> 00:53:55,260 Ahora no tenemos lugares a donde ir gracias a ti. 769 00:53:55,420 --> 00:53:57,560 - Deberías rendir cuentas. - Deberías estarlo. 770 00:53:58,360 --> 00:53:59,690 ¿Qué se supone que debo hacer? 771 00:54:00,030 --> 00:54:01,360 - ¿Se supone que debe hacerlo? - Bueno... 772 00:54:01,860 --> 00:54:04,560 - Quizás puedas pasar el rato con nosotros. - Eso suena como una idea. 773 00:54:05,170 --> 00:54:06,370 Pasemos el rato. 774 00:54:06,370 --> 00:54:08,400 Es tarde. Deberías regresar a casa. 775 00:54:08,400 --> 00:54:10,370 - No tenemos casa. - Nosotros no. 776 00:54:10,370 --> 00:54:11,700 Vamos a tu casa. 777 00:54:11,700 --> 00:54:13,670 ¡Así es! Podemos ir a tu casa. 778 00:54:13,670 --> 00:54:14,740 ¡Ey! 779 00:54:15,810 --> 00:54:17,880 - ¡No deberías hacer cosas malas! - Vamos. 780 00:54:18,210 --> 00:54:20,080 - ¿Cosas malas? - ¿Por qué tienes miedo? 781 00:54:20,080 --> 00:54:21,450 No tengas miedo. Dios mío. 782 00:54:21,850 --> 00:54:23,250 - Entonces lo sentiré. - ¿Por qué tienes miedo? 783 00:54:23,250 --> 00:54:25,120 - Actúa según tu edad. - Quizás porque es pequeño. 784 00:54:25,650 --> 00:54:28,920 - Oye, viejo. - Quizás podamos darle una paliza. 785 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 No sonrías así. 786 00:54:31,590 --> 00:54:33,530 - ¿Cómo debería sonreír entonces? - ¿Cómo debería hacerlo? 787 00:54:33,530 --> 00:54:35,360 - ¿Cómo debemos sonreír? - ¿Sonreír diferente? 788 00:54:36,160 --> 00:54:37,700 - ¿Cómo sonreímos de manera diferente? - No sonrías así. 789 00:54:37,700 --> 00:54:40,700 Bien. Entonces sonriamos de otra manera. 790 00:54:43,200 --> 00:54:44,400 Sonreiremos de otra manera. 791 00:54:48,340 --> 00:54:49,340 No. 792 00:54:50,240 --> 00:54:51,380 - Maldita sea. - Dios mío. 793 00:54:53,450 --> 00:54:55,750 Vas a matarlo. 794 00:55:03,560 --> 00:55:05,790 Por favor sálvenlo. 795 00:55:45,030 --> 00:55:46,630 (Fomentar un ejército avanzado) 796 00:55:46,900 --> 00:55:49,540 - Sargento Yun. Tenemos un problema. - ¿Qué es? 797 00:55:50,100 --> 00:55:52,610 El sargento Cho vuelve a causar problemas en el lugar de incineración. 798 00:55:55,980 --> 00:55:58,580 Estaba tan callado estos días. ¿Por qué lo vuelve a hacer? 799 00:55:59,050 --> 00:56:02,050 ¿Puedes ir y detenerlo? Nos vamos a meter en problemas. 800 00:56:02,050 --> 00:56:03,850 - Necesito irme el mes que viene pero... - No quiero involucrarme. 801 00:56:03,850 --> 00:56:06,120 Sabes que él nunca me escucha. 802 00:56:07,020 --> 00:56:09,290 Al menos finge escucharte. 803 00:56:09,760 --> 00:56:10,890 Te lo ruego. 804 00:56:12,430 --> 00:56:13,730 Maldita sea. 805 00:56:15,400 --> 00:56:16,460 Dios mío. 806 00:56:16,460 --> 00:56:18,700 Si esto hubiera sucedido afuera, habría sido... 807 00:56:18,700 --> 00:56:19,830 Estábamos en muchos problemas por su culpa. 808 00:56:19,830 --> 00:56:22,870 ¿Dónde se escondieron estos locos afuera? 809 00:56:24,540 --> 00:56:27,210 ¡Es suficiente! ¿Por qué haces esto? 810 00:56:27,610 --> 00:56:29,640 ¿Quieres que te vuelvan a encerrar en la caseta de vigilancia? 811 00:56:31,680 --> 00:56:35,150 ¡Dije que bastara! ¿Estás loco? 812 00:56:37,120 --> 00:56:38,180 Jong Woo. 813 00:56:42,290 --> 00:56:43,890 Sálvame. 814 00:56:50,360 --> 00:56:51,860 A ti también te gustaba. 815 00:56:52,670 --> 00:56:53,730 ¿Estoy en lo cierto? 816 00:56:55,300 --> 00:56:57,040 Te dije que salieras de aquí lo más rápido posible. 817 00:56:57,470 --> 00:56:58,910 No te vuelvas loco como yo. 818 00:57:04,040 --> 00:57:05,310 ¿Qué estás mirando, punk? 819 00:57:06,310 --> 00:57:07,510 ¿Quieres morir? 820 00:57:15,150 --> 00:57:17,220 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 821 00:57:18,660 --> 00:57:19,960 ¡Es suficiente! 822 00:57:19,960 --> 00:57:22,130 - ¡Ya basta, punk! - ¡Cálmate! 823 00:57:26,830 --> 00:57:27,870 Jong Woo. 824 00:57:30,640 --> 00:57:31,700 Sálvame. 825 00:57:38,680 --> 00:57:39,710 Lo siento. 826 00:57:41,250 --> 00:57:44,120 Si hubiera sabido que esto iba a pasar, le habría dado una paliza. 827 00:57:45,520 --> 00:57:46,550 Honestamente, 828 00:57:48,890 --> 00:57:49,990 No me arrepiento. 829 00:57:50,690 --> 00:57:53,130 - ¿Qué? - De hecho me siento aliviado. 830 00:57:56,230 --> 00:57:58,330 Quizás debería haberlo matado. 831 00:58:00,470 --> 00:58:01,800 Después de que me den de alta, 832 00:58:02,740 --> 00:58:04,270 Iba a ir a buscarlo. 833 00:58:04,440 --> 00:58:06,040 Entiendo cómo te sientes. 834 00:58:06,910 --> 00:58:09,340 Ese loco merece lo mismo. 835 00:58:09,810 --> 00:58:12,550 - Nunca se aclararán. - Si no hacemos nada, esos locos... 836 00:58:13,280 --> 00:58:15,280 Pensemos que les tenemos miedo. 837 00:58:17,280 --> 00:58:19,120 Sólo recuperarán el sentido después de haber sido golpeados. 838 00:58:19,420 --> 00:58:20,590 Hiciste lo correcto. 839 00:58:20,990 --> 00:58:23,220 Suplicaremos tanto como podamos. 840 00:58:23,460 --> 00:58:27,060 Todo el mundo sabe cómo es él en esta base. 841 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Necesito ir al consultorio médico. 842 00:58:32,470 --> 00:58:33,530 Gracias, señor. 843 00:58:50,050 --> 00:58:51,320 Debería haberlo matado. 844 00:59:16,280 --> 00:59:17,340 ¿Estás bien? 845 00:59:30,520 --> 00:59:31,960 Estás sangrando. 846 00:59:38,330 --> 00:59:40,670 No digas nada. Estás gravemente herido. 847 00:59:46,640 --> 00:59:48,040 No te preocupes. 848 00:59:49,040 --> 00:59:50,380 Estaré a tu lado. 849 01:00:26,550 --> 01:00:28,880 (Extraño del infierno) 850 01:00:28,880 --> 01:00:29,880 ¿Quién eres? 851 01:00:29,880 --> 01:00:32,080 ¿Quién crees que soy realmente? 852 01:00:32,080 --> 01:00:33,790 ¿Un dentista en el estudio? 853 01:00:33,990 --> 01:00:35,760 ¿O un asesino en serie? 854 01:00:35,760 --> 01:00:38,690 Contáctame inmediatamente si pasa algo. 855 01:00:38,690 --> 01:00:40,490 Déjame en paz. 856 01:00:40,490 --> 01:00:42,130 ¿Te lo he dicho alguna vez? 857 01:00:42,500 --> 01:00:44,760 Si tengo un objetivo, nunca lo dejo ir. 858 01:00:45,060 --> 01:00:46,170 ¿Estás bien? 859 01:00:47,300 --> 01:00:48,770 Si quieres matarlo, hazlo. 860 01:00:50,140 --> 01:00:51,740 Eso es lo que realmente eres. 861 01:00:52,140 --> 01:00:54,370 ¿Por qué conociste a Ji Eun? 862 01:00:55,370 --> 01:00:57,040 Necesitas mudarte.